Sewaktu kelas penaksiran, pensyarah menceritakan mengenai pengalaman beliau ketika berkhidmat di Sabah suatu ketika dahulu. Kata beliau, perkataan TAMU di Sabah berbeza makna dalam bahasa Melayu,
Makna perkataan Tamu dalam bahasa Melayu ialah orang yang datang mengunjungi orang lain (menghadiri jamuan )ataupun pengunjung namun, berbeza dengan makna kalau di sabah dan Sarawak, tamu merujuk kepada pasar untuk membeli belah, ataupun lebih dikenali sebagai pasar tani ataupun pasar pagi bagi masyarakat di semenanjung Malaysia. lang Hal ini kerana, dalam bahasa Melayu sememangnya mempunyai perkataan yang sama, namun berbeza makna. Sebagai contoh perkataan pulang dalam bahasa Melayu membawa makna balik, namun bagi masyarakat etnik kedayan di Sarawak pulang membawa maksud pula. Oleh yang demikian, perbezaan makna dalam kalangan masyarakat sesebuah tempat dengan bahasa baku sangat banyak, dan sukar untuk dikuasai semuanya.